Henrik Ibsens skrifter: Fru Inger til Østeraad - 1. versjon, TarkUiB NT280r (rollehefte, Bjørn)

Du er her:

Forsiden
Skuespill
Fru Inger til Østeraad
1. versjon, TarkUiB NT280r (rollehefte, Bjørn)

Fru Inger til Østeraad

Avansert visning

Innstillinger for teksten

Nedlastinger

	Sammenligne forskjellige utgaver av teksten
Gå til avansert visning

	Vis utgaveopplysninger
	Vis førsteutgavens sideskift
	Vis hundreårsutgavens sideskift

xml, pdf

Om verket

Les mer om verket

Faksimile

[Forfatternote: 2 3/4 Ark.]

Bjørn,
Fru Ingers Huuskarl
i
«Fru Inger til Østeraad;»
historisk Drama i 5 Akter

Hr. Bye.
Hr. Bottelsen
10/12. 54
D: 29/8 61. Reg: Henr: Ibsen

Faksimile

Handlingen foregaaer paa Herre<...>
sædet Østeraad ved Trondhjem<...>
fjorden i Aaret 1528. –

Faksimile

Første Akt.

1ste Scene.

Bjørn og Finn sidde ved Ild-
stedet.

Finn

Hvem var Knud Alfsøn?

–

˹Herskabet siger han var˺ Norges sidste Riddersmand.

Finn

fældte ham jo i Oslofjord?

–

(fortredelig.)

Spørg en femaars Gut
og han vil sige dig det, ifald
du ikke veed det.

Finn

ormstukken indeni.

Faksimile

–

Hold Kjæft og pas din Dont.
(Efter en Pause.) Er Hjelmen færdig?

Finn

som Sølv i Maaneskin!

–

Saa sæt den væk. See der, skrab
Gravrusten af Sværdet.

Finn

kan det lønne sig?

–

Hvad mener du?

Finn

Eggen er borte.

–

Det kommer ikke dig ved. Lad
mig faa det; see der er Skjol-
det. (Rækker ham det.)

Finn

mangler Haandgrebet, du.

–

(afsides.)

Ja, gid jeg saasandt hav-
de et Haandgreb i dig, saa –

Finn

(nynner med sig selv.)

Faksimile

–

Hvad er de{r}t nu?

Finn

rustne i Danerblod.

–

Ei Snak; vi har jo Fred i
Landet, veed jeg.

Finn

Kvinden raade, see derfor –

–

Derfor – derfor raader jeg dig
at holde inde med al d{e}in
raadne Snak! (reiser sig.) Det
lakker alt udover Kvælden;
see der, du kan hænge Hjelm
og Plade ind i Salen igjen.

Finn

heller være til imorgen.

–

Naa, du er vel aldrig mørk-
ræd?

Finn

˹en stor, sortklædt Skikkelse˺ derinde hver evige Nat.

–

Kjærringsludder!

Faksimile

Finn

˹Ja, men de bander Allesammen paa˺ at det er sandt.

–

Det troer jeg nok.

Finn

˹at Fru Inger har den˺ af samme Mening som vi.

–

(studsende.)

Fru Inger? Naa
hvad mener hun?

Finn

˹og at det˺ er for Spøgelsets Skyld –

–

Og slig Dumhed troer du paa?

Finn

˹kjender Du Visen˺ som gaaer Landet rundt?

–

En Vise?

Finn

(syngende.)

˹Hun skikker sit Folk i fremmedes Vold.˺ solgt sig til Danskens Drot – ˹som Vederlag.˺

–

(griber ham forbittret i Brystet.)

Og jeg skal skikke dig Djævlen
i Vold uden Vederlag, dersom
du mæler et ˹uhøvisk˺ eneste Ord til om
Fru Inger.

Finn

der har gjort Visen?

Faksimile

(Et Horn høres.)

–

˹ Et horn! ˺ {T} ˹H˺ys hvad er det?

Finn

faa vi nok Gjæster ikvæld.

–

(gaaer til Vinduet.)

De aabne
Porten; jeg hører Hovslag i
Borggaarden. Det maa være en
Riddersmand.

Finn

vel neppe være.

–

Hvorfor ikke?

Finn

Riddersmand er død og borte.
(gaaer.)

2den Scene.

Bjørn. Strax efter Eline.

–

Den forbandede Skjelm, han
har Øinene med sig overalt.
˹Så lidt har det da bådet, alt det jeg˺ Jeg har nu værnet om Fru In-

Faksimile

˹søgte at dølge og dække.˺
gers Færd saa godt jeg har kun-
net, jeg har søgt at dølge det
Ene og det Andet baade for
hendes Børn og hendes Huus-
folk. Hvad baader det? Hun
er alt i Folkemunde, det vil
ikke vare længe før hver Mand
raaber lyt, at Fru Inger har
svigted sit Folk i Nøden!

Eline

Er du alene, Bjørn?

–

Er det Jer, Jomfru Eline?

Eline

jeg veed du kan {–} ˹flere end dem som˺

–

Fortælle? Men nu i ˹– så sént på˺ Kvæld˹en˺
saa sildig?

Eline

˹mørkt paa Østeraad˺ saa er det ˹visselig sent˺ sildigt

–

Hvad feiler Jer? Er der gaaet
Jer Noget imod; I er saa urolig!

Faksimile

Eline

Det er muligt!

–

Der er Noget iveien. I det sid-
ste halve Aars Tid har jeg
knapt kunnet kjende Jer igjen.

Eline

˹sovet i ligkjælderen˺ tre Alen under Muld .

–

Det er ikke derfor, Jomfru Eli-
ne, det er ikke alene derfor,
at I gaaer omkring, snart
tankefuld og bleg og stille,
og snart vild og ˹rådløs˺ heftig som
nu ikvæld.

Eline

˹Du sang Viser˺ for os og du fortalte –

–

Ja, dengang var I fro og glad.

Eline

˹styg Sandhed, som˺ nager mig Nat og Dag!

–

Hvad mener I?

Eline

˹Søster Lucia fulgte dem˺ men jeg, Gud bedre!

–

( ˹trøstende˺ godmodigt .)

N{u}å, n{u}å!

Faksimile

10.

Eline

˹den fagreste, den˺ kløgtigste{;}. {j} ˹J˺eg veed det!

–

Det er sandt.

Eline

˹tænker paa, at Du˺ er Inger Gyldenløves Datter.

–

I havde ˹vel˺ Grund til at være
stolt derover.

Eline

˹at jeg blev let˺ tilsinds igjen som ˹før˺ fordom

–

I er jo ikke længer noget
Barn.

Eline

Nu fortæl!

–

(sætter sig ved Ildstedet.)

Der
var engang en ˹højbåren˺ fager Ridders-
mand –

Eline

˹Jeg er jo ikke tunghørt˺ Spøgelse ved Midnatstider .

–

( ˹sagtere˺ hviskende .)

Der var engang en
˹højbåren˺ fager Riddersmand om hvem
der gik det sælsomme Ord –

Eline

. (reiser sig og lytter ængstelig ˹mod salen˺.)

Faksimile

11.

–

Jomfru Eline, hvad fattes Jer?

Eline

Fortæl du kun{?}!

–

Naa, som sagt, naar han saa
en Kvinde stivt ind i Øiet,
saa glemte hun det aldrig si-
den, men fulgte ham i Tan-
ken hvor han gik og stod og
sygnede hen af Sorg.

Eline

˹sidder i det danske rigsråd˺ blandt Danerkongens Mænd .

–

Kan ˹vel˺ hænde.

Eline

Bliv kun ved!

–

Og saa begav det sig engang –

Eline

{t}hys, vær stille!/

–

Hvad nu, hvad gaaer der
af Jer?

Eline

Hører du?

–

Hvilket?

Faksimile

12.

Eline

˹Ja ved Kristi Kors!˺ det er der!

–

Hvad er der? Hvor?

Eline

˹Hun selv – –˺ i Riddersalen.

–

Hv (iler op mod Baggrunden efter
Eline.)

Hvor kan I tro, – Jomfru
Eline! gaa til Jert Kammer!

Eline

˹Kan Du˺ skimte den sorte Skikkelse?

–

Ved alle Hel{gene} ˹lige˺!

Eline

˹det stirrer hende nok˺ for stivt i Øinene!

–

Jomfru Eline, hør mig!

Eline

˹Nu ved jeg,˺ hvad jeg veed!

–

(afsides.)

Saa er det ˹dog˺ da altsaa
sandt.

Eline

hvem var det?

[Forfatternote: (2den Gang.)]

–

Det ˹saa˺ veed I ligesaa ˹grant˺ godt som
jeg.

Faksimile

13.

Eline

Nu vel? ˹Hvem så jeg?˺

–

˹I så˺ Det var Inger Gyldenløve E-
ders Moder!

Eline

˹Ah, nu ved jeg det! nu ved jeg at˺ jeg veed at –

–

Stille!

Eline

˹Så drivende hvid som en dødning˺ {være Høstveir indenfor} .

(Larm og Stemmer udenfor.)

–

Hvad er der nu?

3die Scene.

De Forrige. Einar og flere Huus-
karle. Strax efter Fru Inger.

Einar

˹Lige ud til hende! Og saa ikke˺ ikke at være forsagt!

–

Hvad søger I?

Einar

Fru Inger selv!

–

Fru Inger? Saa seent paa
Kvælden.

Faksimile

14.

Inger

Mænd skulle seire.

–

(halvt hviskende til Fru Inger.)

Regn efter hvad det vilde koste
Dansken, hvis Kong Gustavs
Mænd skulde tabe.

Inger

Malm ˹er der˺ i dem˹;˺ ˹– men dog, dog!˺ endnu !

–

(afsides.)

Hun er { <...> }tvivlraadig!
(til Eline.) Hvad gjælder det,
Jomfru Eline, I har for˹-˺ reg-
˹syndet˺ net Jer i Eders Dom˹men˺ om
Inger Gyldenløve ˹Eders moder.˺

Inger

˹I faar gjøre˺ hvad Eder lyster; godnat!

–

(griber Fru Ingers Haand idet
hun vil gaa.)

Tak, ˹min˺ Inger
˹ædle og stormægtige frue˺ Gyldenløve ! Jeg ˹som˺ har kjendt
˹jer˺ Eder ˹lige˺ fra Barn˹eårene,˺ og jeg
har aldrig tvivlet paa Jer!

Faksimile

15.

Inger

˹men for mig –˺ tusind Gange mere, tro mig!

–

Hvorledes? ˹Ængstes I for Eders magt˺ Jeg forstaaer Jer
˹og for Eders gode for-ståelse med –?˺ ikke? Er det Eders Magt,
Eders Anseelse –

4de Scene.

De Forrige. Finn.

Inger

Du {h} ˹H˺olde et Gjæstekammer
rede!

–

Vel, Fru Inger!

Inger

som maatte banke paa.

–

Men –

Inger

Porten aaben!

–

Porten aaben! (gaaer tilhøire.)

Faksimile

16.

Fjerde Akt.

1ste Scene.

Fru Inger, Olaf Skaktavl og
Bjørn (med en Armstage som
han sætter paa Bordet ˹ T.V. ˺, komme
ind fra Venstre.)

Inger

med Ridderen her i Salen?

–

Ganske vis. Jeg mødte hende
just idetsamme hun traadte
ud paa Gangen.

Inger

var det ikke saa?

–

Hun saa ganske bleg og forstyr-
ret ud. Jeg spurgte om hun
var syg, men istedetfor at sva-
re paa mit Spørgsmaal, sag-
de hun: Gaa ind til min Mo-
der og siig hende at Ridderen

Faksimile

17.

drager herfra endnu før Dagbræk-
ningen; hvis hun har Brev eller
Budskab til ham, saa bed hende,
at hun ikke forvolder ham ˹u˺n{o-} ˹ødigt˺
get Ophold, ˹.»˺ ˹Og så føjede hun noget til som jeg ikke˺ næsten troer jeg, at
˹rigtig kunde høre.˺ han allerede har været for længe
paa Østeraad.

Fru Inger

Hørte du det slet ikke?

–

Det lød for mig som hun sagde:
«næsten tror jeg, han alt har
været for længe her på Østråt

Inger

hvor er han?

–

˹Jeg tænker han er˺ Der inde paa sit Kammer ˹i portfløyen˺ tæn-
ker jeg, tværsover Gangen.

Inger

venter ham her i Salen.

–

(gaaer ud til Høire.)

Fru Inger. Niels Steenssøn,
Niels Lykke.

Inger

Det er Aanderne som vaagne!

5te Scene.

De Forrige. Skaktavl, Bjørn,
Finn, Huuskarle og Tjenere fra

Faksimile

18.

Høire i Baggrunden.)

–

˹Hil. Hil vor˺ Leve! leve Inger Gyldenløve!

Inger

˹og Norges med˺ hvis Gud saa vil det.

–

Hil ham! Hil Grev Sture!

Lykke

(Almindelig Bevægelse, hvori
Huuskarlene udsøge Vaaben, ifø-
re sig Harnisker o. s. v.)

Inger

Bevogtning i Borgekjælderen!

Finn

Jeg{!}?

–

Finn?

Inger

I Borgekjælderen!

(˹– Einar Huk og˺ To Huuskarle føre Finn ud
til Venstre.˹)˺ Alle de Øvrige gaa
ud til Høire i Baggrunden{.},)
idet de raabe:)

Afsted! Tilhest,
Tilhest! Længe leve Inger Gyl-
denløve!

Faksimile

19.

Femte Akt.

Niels Lykke. Eline.

Eline

Hør! nu hamrer de paa Porten.

Lykke

Ha, det er for ˹sent.˺ sildigt.

3die Scene.

De Forrige. Bjørn (kommer
˹ilsomt˺ med et Lys i Haanden fra
Høire.)

Eline

Hvad er det?

[Forfatternote: (2 den Gang.)]

–

Overfald! – Grev Sture –

Lykke

˹Har de dræbt ham?˺ Er han falden?

–

(til Eline.)

Hvor er Eders
Moder?

4de Scene.

De Forrige. Fru Inger. To Huus
karle.

Inger

lukket for alle Andre.

Faksimile

20.

–

(gaaer ud til Høire.)

Olaf Skaktavl. Fru Inger.

Skaktavl

kommer jeg selv anden.
(gaaer.)

8de Scene.

Fru Inger. Strax efter Bjørn og
nogle svenske Soldater fra
Høire.)

Inger

at blive mig dyrekjøbt nu.

–

(træder ind med de Øvrige.)

En Soldat

Følg mig herind I Andre.

–

(gaaer til Venstre.)

9de Scene

Fru Inger. Strax efter Bjørn.

Inger

˹min Søn skal vorde Konge. (ringer) ˺ om en Maaned kommer min Søn
til mig –

Faksimile

21.

–

(træder ind.)

Var det Eder, som rin-
gede, min Frue?

Inger

have mange Lys i Stuen.

–

(gaaer til Venstre.)

Inger

˹ I skrue Laaget til paa Kisten derinde. ˺ ˹saalænge ikke det er gjort˺ er det usundt at leve her.
˹er det usundt at leve her˺

–

(kommer ind med to Armsta-
ger, som han sætter paa Borde{t.)} ˹ ne ˺

Inger

˹Hvad˺ tager de sig nu for derinde?

–

De holde endnu paa at skrue
Kistelaaget fast.

Inger

Skrue de det godt fast?

–

Saa godt som det behøves.

Inger

˹see etter at de˺ skrue Kistelaaget godt fast.

–

(hovedrystende.)

Jeg kan ikke
blive klog paa hende. {)}(gaaer
ud til Venstre.)

Inger

maattet lide saameget og saalænge

Faksimile

22.

–

(kommer.)

Frue, jeg har at mel-
de – Krist fri mig! hvad
er dette?

10de Scene.

De Forrige. Niels Lykke.

11te Scene.

De Forrige. Soldater med Kisten.
Jens Bjelke og Soldater.

Bjelke

˹Men˺ hvorfor sagde ˹I˺ du mig ikke.

–

(der forsøger, at løfte Fru Inger
op.)

Hjælp! Hjælp! Min
Frue, hvad fattes Jer? ˹Eder?˺

Inger

en Grav hos mit Barn!

(Almindelig Bevægelse.)

Forklaringer

Tegnforklaring inn her

Henrik Ibsens skrifter

Forklaringer

Sponsor:

Samarbeidspartnere: